GOLYAT
Siktir!
Buraya bu kelime nasıl uymaz? Anlayamıyorum.
Vay canına.
Tık tık.
Kim o?
- İç çe. - İç çe kim?
İç mi çekiyorsun sen bakayım?
Ne alırsınız?
Bir kahve alayım lütfen.
- Tabii. - Teşekkürler.
Harika görünüyorsun.
Hâlâ dava alıyor musun?
Arazimizde çöküntü olması şaşırtıcı değil.
Yani,
Central Valley'de normal bir durummuş.
Doğru.
Endişelenmemiştim.
Komşu çiftliklerin işleri tıkırındaydı.
Sağlam bir emeklilik planıydı.
Hep Kaliforniya'ya taşınmayı istemişimdir.
Şarap yapıp New York'taki dostlarıma hava atmayı düşündüm.
Hayalim buydu.
Anayasa hukuku dersindeki gibi.
- Hatırladın mı? - Evet.
Beraber şirket kurmayı düşünüyorduk. Hatırladın mı?
Evet.
McBride & Turowski.
Masrafları düşük tutmak için
kesin tuhaf bir motelde çalışırdık.
Beni mi gözlüyorsun?
Rüya gibi bir hayatın var dostum.
Öyle mi?
Senin rüyan olduğunu söylemedim.
Soyadın hâlâ Turowski mi?
Hayır.
Artık Bobbi Bennett'ım.
Bobbi Bennett mı? Kulağa hoş geliyor. Akılda kalıcı.
Evet.
Peki ya sen?
McBride.
Evet.
Müthiş bir avukattın.
Ne demezsin.
Okulda bir şey öğrenmemin tek sebebi
sınıftaki bir kızı etkilemek istememdi.
Öyle mi?
Adını hatırlayamıyorum.
Öğlen açık mısınız?
Evet, geçin.
Biri şampiyonluk kazanmış galiba.
Dışarı çıkmak ister misin?
Hadi gidelim.
Arayabileceğin bir sürü garip avukat vardı.
Elimizde dava açmak için yeterli veri olmadığını biliyorum
ama bu işte bir terslik var.
Kuraklık var
ama etraftaki tek kurak çiftlik bizimkisi.
Bu işi çözebilecek tanıdığım tek avukat sensin.
Bilemiyorum.
Başım belada Billy.
Neden?
Hızla para kaybediyoruz. Emekliliğimiz eriyip gidiyor.
Kocam durumun vahametini bilmiyor.
Hesapları ben yapıyorum, rakamları biliyorum, yalan söylüyorum.
Bana inanıyor. Bu yüzden kendimden nefret ediyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Gene, Connecticut'ta emekli olmaktan memnun olurdu
ama üzüm bağı için ben ısrarcı oldum.
Sanırım yakında öleceğim.
Hasta falan değilim ama...
Bir şey var.
Önsezi gibi bir şey.
Bilmiyorum.
Tanrım!
Deli gibi konuşuyorum.
Hayır.
Anlıyorum. İnan bana.
Bir huzursuzluk
hissediyorum.
Karanlıkta yürüyorum.
Ayaklarım çamurlu
çünkü yalın ayağım, sebebini bilmiyorum.
Sonra ufukta bir parıltı oluşuyor,
ölmeden önce gördüğüm son şey.
Öylece
yutuluyorum.
Ne tarafından?
Bilmiyorum.
Gene bensiz ne yapacak, bilmiyorum.
Dönelim mi?
Hadi.
Davama bakmayacak mısın?
Neden?
Mülkiyet ve su hakları konusunda deneyimim yok.
Sana deneyimli biri lazım.
Birkaç kişi önerebilirim.
Hayır. Saçmalık...
Neredeyse hayatıma mal olacak bir davadan çıktım.
Biliyorum. Haberleri takip ediyorum.
O zaman beni anlıyorsun.
Hayır, anlamıyorum.
İyi bir avukatsın. İşin bu.
Aradığın kişi ben değilim tatlım.
Bana kızgınsın, değil mi?
Tabii ki hayır.
Kızgınsın.
- Hayır. - Lanet olsun!
Beni görür görmez siktiri çekseydin
daha kolay olurdu.
Sana olan hislerimi biliyordun.
Yani...
Dairenin anahtarlarını verdin,
o gece orada buluşursak beraber kaçabileceğimizi söyledin.
Gözüm korktu. Yapamadım.
Veda edebilirdin.
Ettiğimi sandım.
Etmedin.
Hatırlamıyorum.
Üzgünüm.
Anahtarım hâlâ sende mi?
Beni dinlediğin için sağ ol.
Elbette.
Yanılıyorsun Billy.
Bana olan hislerini bilmiyordum.
Hiç dile getirmedin.
Danışmanın beni bilgilendirdi.
Lisansını bitirdikten sonra
hukuk fakültesine başvurmak istiyormuşsun.
Bir avukatın
yardımcılığını yapıyordum.
İyi birine benziyorsun.
Transkriptin harika görünüyor.
Ama kısaca söylemek gerekirse,
baro sınavını geçmek bir yana,
baroya kabul edilmek sağlam bir ahlaki yapı gerektirir.
Uyuşturucu kullanımın bir sorun ama diskalifiye edilecek kadar değil.
Tamam.
Ancak,
Borns Tech davasındaki
şantaj itirafın var ya?
Borns Tech mi?
Harika.
Baroya kabul edilmeyecek bir öğrenciyi
kabul etmemiz etik dışı olur.
Hukuk fakültesine girme şansım yok mu?
Bak,
Billy McBride için çalışıyorsun.
Billy McBride baroyla sıkıntılar yaşadıysa da
adının buralarda hâlâ bir ağırlığı var.
Senin için kefil olması
tek şansın olabilir.
Tamam.
Siktir!
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyorsun? Selam. Ne yapıyorsun?
Seni dün de burada gördüm.
- Patty sensin, değil mi? - Hayır.
Plakana baktırdım.
Bir sürü trafik ihlalin var.
Şey...
Jeff şehir dışında, onu bekleyerek vaktini kaybetme.
Beklemiyorum.
Tamam,
aranızda ne oldu, neden telefonlarına dönmüyor, bilmiyorum.
Beni ilgilendirmez.
Ama hayatına devam etmen iyi olur.
Değil mi?
Sadece özür dilemek istedim.
- Ben iletirim. - Tamam.
Teşekkürler.
Selam yakışıklı.
Selam. N'aber?
Nasılsın?
İdare eder.
Baksana...
Artık yarı zamanlı çalışsam olur mu?
Nasıl istersen... Başka iş mi buldun?
Hayır, artık çalışmak istemiyorum.
Yok, okula geri döneceğim.
Hadi oradan!
İyi.
Hukuk okumayı düşünüyorum.
Cidden mi?
Senin izinden gidiyorum.
Gitme.
Barolar Birliğine benim için kefil olman gerek.
Neden?
Ahlaki yapımla ilgili bazı şüpheler var.
Şaşırmadın mı?
Öyle demek istemedim.
Hayır, uyuşturucu yüzünden değil.
Borns Tech mi?
Evet.
İfadem yüzünden.
Buna bulaşmak istemediğinden eminim.
Hayır, yardım etmek isterim.
- Cidden mi? - Tabii ki. Ne zaman?
Birkaç haftaya.
Detayları mesaj atarım.
Pekâlâ.
Memnun olurum.
Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda mı?
Gayet iyiyim.
Eski bir arkadaşı gördüm.
İyi bir ziyaret miydi?
Sayılır.
Birçok anı... Bilirsin işte.
- Evet. - Evet.
İyiymiş.
Evet.
ANAYASA HUKUKU
Burada ne işin var?
Adının Billy McBride olduğunu ve Santa Monica'da yaşadığını söylemiştin.
Evet. Doğru ama...
Uyurken çıkardığın o tuhaf seslerden çıkarıyordun.
Sonra aniden bir dakikalığına nefes alman kesiliyor.
- Evet. - Sonra tekrar nefes almaya başlıyorsun.
Biliyorum.
Bazen cihazımı takmayı unutuyorum.
Buraya nasıl girdin?
Aşağıdaki Art...
Ne hoş.
Yaptığı rüya kapanlarını gördün mü?
Rengarenkler. O tüyleri nereden buluyor?
- Fikrin var mı... - Bilmiyorum.
Hayatımı kurtardığını söyledim
ve...
Sonra beni yukarı çıkarıp, içeri soktu.
Ama kapın kilitli değildi.
Art ile konuşmaya gerek var mıydı, bilemiyorum.
Ama odanı bilmiyordum.
- Anladım. - Sanırım...
- Sorun değil. - Her şeyi anladım.
Janet?
Evet! Tanrım!
Hatırladın.
Evet.
Hafızam güçlüdür.
Meksika!
Evet, Meksika. Doğru. Nasıl unutabilirim?
Evet!
Doğru.
Evet...
Neden Santa Monica'ya geldin?
Bir araca ihtiyacım var.
Araca mı?
Lemmy, teyzemin tek oğlu.
Sanırım.
Teyzemle annem konuşmuyorlar.
Lemmy'yi en son ne zaman gördün?
Düşüneyim.
Daha yeni hapisten çıkmıştı.
Kırmızı ışık ihlali, haneye tecavüz gibi ufak suçlar.
Tamam.
Sanırım altı yıl önce motosikleti için
yeni bir motora ihtiyacı vardı.
Sana altı yıldır borçlu mu?
Kocam uzlaşma çekini almıştı, fazladan paramız vardı.
Geleceğini biliyor mu?
Evet. Mesaj bıraktım. Hep evindedir.
Hep evindeyse neden telefonu açmadı?
Bilmediği numaraları açmıyor. Hükûmete güvenmiyor.
- Merhaba. - Merhaba.
Neden buradasın? Bugün cumartesi.
Etrafı toparlıyorum.
Biraz evrak işim var.
Billy'yi bilirsin. Dağınıktır.
Evet.
- Neler yapıyorsun? - Hiç. Billy nerede?
Aşağıda değil mi?
Hayır.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Onu aradığını söylememi ister misin?
Hayır, önemli değil.
- Tamam. - Tamam.
Tamam.
Sinemaya gideceğim.
Hayır. Filme gitmek istemiyorum.
Tamam.
O zaman...
- Pazartesi görüşür müyüz? - Pazartesi görüşürüz.
- Tamam. - Güle güle.
Hoşça kal.
Sikeyim.
Amma boktan bir yermiş. Doğru yer olduğuna emin misin?
Evet, iki yıl kadar önce buradaydım.
Altı yıl demiştin sanki.
Lemmy burada değildi. Annemle televizyonunu getirmiştik.
Baksana, mekânı yenilemiş.
Bu da yeni.
Ben sana 2.000 dolar vereyim,
bunları unutalım.
Hayır. Zahmet vermek istemem.
O aşamayı çoktan geçtik.
- Bu Bay Magoo. - Hiç şaşırmadım.
Lemmy kesinlikle burada.
Lemmy!
Lemmy, dur!
Beni duymuyor!
Selam.
Yardımcı olabilir miyim?
Benim, kuzenin. Ginny'nin kızı?
Selam.
Bu Billy.
- Selam - Selam.
Sizin için ne yapabilirim?
Mesaj göndermiştim.
Mesajlara bakmam.
"Selam, nasılsın? 2.000 dolarıma
"çok ihtiyacım var. Evine geleceğim.
" Görüşürüz. Bip." diye bir mesaj bırakmıştım.
Ne?
Motosikletinin motoru için sana borç vermiştim.
Siktir.
Evet.
Paraya cidden ihtiyacım var.
Uzun hikâye.
Evet, uzun bir hikâye.
Para yok.
Ama alabilirim.
Gitmeden önce sorayım,
bardak altlığı sever misiniz?
Bunlar türünün tek örneği,
üç katmanlı polili, el yapımı.
Bir tanesini alırsam gidebilir miyiz?
Dörtlü set olarak satılıyor.
Dördü için 100 dolar veririm.
Ben de onu diyecektim.
Tanrım! Pekâlâ.
- Buyur. - Tamam.
Artık ona 1.900 dolar borcun kaldı.
İyiydi.
Pekâlâ.
Beni takip edin.
Nereye?
Arkadaşıma. Para onda.
Parti veriyor.
Bir şey giymen gerekmez mi?
Partide giyerim.
- Şekerli değil, değil mi? - Evet.
Artık şeker tüketemiyorum. Nedense çenemi acıtıyor.
Joseph ve Karen'ın beni anaokulu gibi kullanarak
tasarruf ettiğini biliyor muydun?
- Evet. - Binlerce dolar.
Sana ödeme yapmalılar.
Ben de öyle dedim ama güldüler.
Hey! Saçını çekmeyi kes. Dur.
Gel buraya.
Hayır.
Gel buraya, dedim.
Bana su sıçratacaksın.
Hayır.
- Beni kandırdın. - Saç çekmek yok.
Seni kandırmadım. Zaten biliyordun.
Can sıkıcı olabiliyorlar.
Evet.
Burası çok güzelmiş.
Bir de Noel'de görmelisin.
Kesin. Şurada hâlâ Noel zamanı.
Havai fişekleri sever misiniz?
Bayılırım.
Süper.
Var mı?
Hayır.
Burada daha çok havai fişek atılmalı.
Ne kadar parlak!
Evet.
İşte geldik, şurası.
- Gidelim. - Tamam.
Yakınımda dur, tamam mı? Ne olacağı belli olmaz.
Sorun yok. Aileden biri.
Evet.
Baksana. Polis değilsin ya?
Hayır. Daha beteriyim.
Sana güveniyorum.
İyi, güzel.
Gelin.
Lemmy geldi!
Lemmy!
Vay! Otur ve kafayı bul.
Deliğe dikkat et.
Bunun için gelmediler.
İş konuşmamız lazım.
Gizemli.
Pekâlâ, hemen dönerim.
Kızlar, bu herifleri eğlendirin.
Bir sürü içkimiz var. Ne istersiniz?
Ne kadar kalacağız, bilmiyoruz...
Dur, seni tanıyorum. Dan'in karısısın.
Hayır, artık evli değilim.
İyi.
Çünkü lisede onunla yattım ve şerefsizin tekiydi.
Hâlâ şerefsizin teki.
- Erkekler... - Erkekler...
Jude!
Bu, Dan'in eski karısı.
Jude!
Hadi oradan!
Burada ne işin var?
Bana içki verebilir misin?
Tabii.
Fondip!
Şerefe! İçinde ne var?
Pembe Sikiş.
- Pembe Sikiş mi? - Pembe Sikiş.
Pembe Sikiş partisi. Lemmy söylemedi mi?
Hayır, Lemmy o kısımdan bahsetmedi.
Şerefe!
- Ha siktir, benzin mi bu? - Of be!
Tadı gelmesin diye çok hızlı içmen gerek.
- Şerefsiz. - Şerefsiz.
Buddy para için kızlardan birini sığınağa gönderecek.
Sıkıntı yok.
Sığınak mı dedin?
Nasıl kapalı olurlar?
Paranı aldın mı?
Evet. Bu yüzden Applebee's'e gelmek istedim.
Partiden çıktığımızı hatırlamıyorum. Neler oluyor?
O punçtan içmedin, değil mi?
Evet, içmişsin.
Geçecek ama bunların hiçbirini hatırlamayacaksın
ve işerken biraz yanacak ama her şey düzelecek.
ŞANSLI MI HİSSEDİYORSUNUZ?
Affedersiniz bayım ama bu sandalye rezerve.
Ne?
Tanrım! Sandalye rezerve dedim.
Bilmiyordum.
Karışıklık olmasın diye arkasında yazıyor.
Sandalye okumadığım için karışıklık olmuş.
Evet.
Peki burası? Rezerve mi?
Hayır değil, oturabilirsiniz.
Sağ ol. Memnun oldum.
Jimmy, sıradaki içki bizden.
- İyi misiniz? - Evet, iyiyim.
Çok kibarsınız.
Evet.
Keyfinize bakın.
Güzel takastı.
Evet.
İhtiyacın olan gonk benim
Pekâlâ.
Central Valley!
Pekâlâ, bir sürü...
Pekâlâ, bu gecelik bu kadar. Kısa kesiyoruz.
Biz Nöt Pöyzyn. Ben Pete değilim. Buraya hiç gelmedik.
Ürün standımıza bir bakın. Cheyanne'le görüşün.
Kaybediyorum.
- Sen... - Oraya oturamazsın.
- Ne? - Rezerve edilmiş.
Affedersin.
Böyle nasıl? İyi mi?
Kaybediyorum.
Daha da zarar etmeden dur
ve buradan gidelim.
Hayır. Waffle yemem lazım.
İyi şans getirsin diye. Gülen suratlılardan.
Haklı.
Bazen waffle yemek gerekir.
Evet.
- Bazen de krep. - Doğru.
İkisi de aynı harçtan.
Mükemmel zamanlama. Büfe var.
- Waffle alalım. - Her şeyi değiştirir.
Burada kalıp içkimi bitireceğim.
Siz gidip waffle yiyin.
Bu her şeyi açıklıyor.
- ...ama farklı bir doku... - Aynı şey işte.
İyi. Gelebildin.
Bize masa tut. Sana da gülen surat yapacağım.
Anladım.
Eğlenceli görünüyor.
Buyur.
Beğendin mi? Hadi ama
Şuna bak. Özel olarak yaptı.
Ne?
Tamam, hemen dönerim. Sadece...
Nereye gidiyorsun?
- Hemen bir... Tamam. - Dostum.
Ciddi sıkıntısı var. Bağımlı.
Benzin istasyonundaydım.
Pompaların üstünde televizyonlar var ya?
Bunu bir kenara yaz. Tuvaletlerde de televizyon olacak.
Tuvalet televizyonu diyecekler.
Tuvalette oturuyorsun ve...
Kazandım!
Applebee's!
Billy!
Büyük ikramiyeyi kazandım!
Dalga mı geçiyorsun?
Büyük ikramiyeyi kazandım! 18 numara!
Elli bin dolar kazandım!
Karınızı tebrik ederim.
Bu gece için size bir oda hediye etmek isterim. Ne dersiniz?
Sana bir şey demem gerek.
Umarım seni rahatsız etmez ama bence önemli.
Ölümün düşündüğünden de yakın
ve ölmeden önce göreceğin son kişi sensin.
Eski bir dostun yardım istemek için geldi mi?
Karımın öleceğini hissetmiştim
ama ona hiç söylemedim.
Üvey kızım hâlâ bu yüzden bana bozuk.
Hayat işte.
Bilmek istersin diye düşündüm.
CALIFORNIA KARAVAN YAŞAMI FUARI 2019
Billy?
İyi misin?
ÖLMEDEN ÖNCE GÖRECEĞİN SON KİŞİ SENSİN
Billy?
Dışarıda parti var.
Ben Başkan Marisol Silva
ve en değerli kaynağımız olan suyu korumanız için size güveniyorum.
BAŞKAN MARISOL SILVA LOS ANGELES, CA - LA SUYU
Musluğu kapatmak ya da kısa duş almak kadar kolay.
Beraber bu tarihî kuraklığı atlatabiliriz.
Dişini fırçalamak için suyu kapatmana gerek yok.
Ne?
Kuraklıktan bahsediyorum. Bir bok fark etmez.
Mesleğim suyla ilgili. Sacramento'da.
Hadi canım.
Evet.
Arkadaşın kim?
Evet, arkadaşın kim?
Selam.
Spencer Jackson.
Üçüncü. Yazıcı hatası.
Siz?
Janet.
Janet gibi görünmüyorum, biliyorum.
Melek gibi görünüyorsun. Orası kesin.
Mesleğin ne?
İşim yok şimdilik. Arıyorum.
Hadi be!
Sactown'a gelirsen oradaki her şerefsizi tanıyorum.
Hepsinin de bana iyilik borcu var. Neden, biliyor musun?
Çünkü bende para bok!
Mesleğin ne?
Tanrıyım.
Tanrı mı? Ne tanrısı?
Yağmur tanrısı.
İstediğim zaman yağmur yağdırabilirim.
Peki ya Kaliforniya? Kuraklığın ortasında değil miyiz?
Ben istiyorum diye kuraklığın ortasındayız.
Asıl işin ne?
Benim işim
çok gizli.
Çok gizli su anlaşmaları yapıyorum,
karşılığında çuvalla para alıyorum
ve çenemi kapalı tutuyorum.
Ben de öyle bir iş istiyorum.
Değil mi Billy?
Evet.
Ne adam ama!
Pekâlâ.
İşte.
Daha önce hiç kazanmamıştım Billy.
- Hayır! - Kırmızı 14.
Bu masa hileli.
- Casablanca'daki gibi. - Hey.
- Ne oluyor burada? - Selam Şans Meleği.
Bu gece çok kazandığını duydum. Tebrikler.
Katılmamızın sakıncası var mı?
Birkaç tane de biz koyalım.
On sekiz.
Siyah 31.
Waffle lazım.
Tamam. İşte.
Sandra, ayarla şunu.
Uyan.
Gitmemiz gerek.
- Her şey yolunda. - Bir şey mi yanıyor?
Artık yanmıyor.
Neler oluyor?
Parana ne oldu?
Biraz yandı. Sorun yok.
Hayır. Açma.
- Gidiyoruz. Tamam. - Derdin ne be?
Eğlenceliydi Billy.
Kayboldum. Neredeyiz?
İşe yaramaz...
Merhaba.
Ne yapıyorsunuz? Siktirin gidin.
Los Angeles'a gitmek istiyoruz.
LA o tarafta.
Dönün.
Tamam. Sağ olun.
Hoşça kalın.
Tamam.
Ağaçlar...
Bobbi'nin telefonu, ben Gene. Kimsiniz?